"competència"

( Aclarar que posem competència entre cometes no perque ens caiguin malament sino perque no creiem que hagi d'haver competició entre traduccions LOL )

nosaltres

cromo

18 anys. Els meus pronoms són això/allò, equivalents a l'it/its anglès.

Potser no soc la persona més indicada per treballar en un projecte com aquest. És veritat que soc català natiu, nascut a Barcelona i de família catalana, però em falta moltíssima pràctica. De petit era el "raret". No tenia gairebé amics, i els pocs que tenia parlaven tots castellà. Tampoc parlava català amb la família, i en moltes altres situacions no em calia fer-lo servir; entendre el que llegia i escoltava ja m'era "suficient".

Quan vaig descobrir Undertale també vaig descobrir una porta a l'internet dels fòrums, vídeos, memes, servidors i comunitats senceres formades per gent que compartia els mateixos interessos que jo. Aquell lloc parlava anglès, i l'anglès va deixar de ser una assignatura de l'escola per convertir-se en la llengua amb què em relacionava amb el món.

Fins al punt que ara diria que domino més l'anglès que no pas el català.

Era, fins a cert punt, graciòs, irònic. Però em feia ràbia. Com podia ser que no fos capaç de comunicar-me amb fluïdesa en la meva llengua materna? La llengua que tants professors m'havien intentat ensenyar al llarg de la vida?

El català es mor. I jo també, consumit per la culpa.

Vull fer d'Undertale un passadís en comptes d'una porta. Que serveixi per aprendre català, no només anglès.

Per mi, no és només qüestió de localitzar un videojoc, és una forma d'activisme. Vull demostrar que el català també té lloc en aquests espais joves d'internet, i que no ha de quedar relegat a les aules.

marcy

Soc la Marcy. Fa un parell d’anys, em vaig trobar Undertale, un petit joc del qual n’havia sentit a parlar a classe, sobretot perquè tenia un company que cantava Megalovania amb la mateixa il·lusió com si fos un himne nacional. En el moment en el qual jo vaig trobar el joc, aquest ja era reconegut a les xarxes, i la comunitat en línia estava en plena marxa.

La meva experiència amb el joc, però, mai ha sigut acompanyada d’aquell fandom tan prolífic i tan ple de gent. No vaig rebre cap recomanació ni ningú em va dir com el joc s’havia de jugar. Amb prou feines havia jugat jocs de Flash abans, o sigui que la majoria de les mecàniques em van passar per alt. Tampoc no entenia de tot bé l’anglès, cosa que em va fer perdre la majoria dels detalls de l’història. Però aquelles tardes que vaig passar, jugant el joc després de classe, van esdevenir inadvertidament un moment formatiu i culminant de la meva educació sentimental.

Avui en dia considero i defenso que Undertale és, amb molta diferència, un dels millors videojocs que s’hagin fet mai. La bellesa i l’intensitat de la música, el món, minuciosament escrit, el viatge meta-narratiu pel que el joc et porta... Quan vaig descobrir que hi havia una aplicació que et permetia traduir i modejar el joc, la il·lusió de veure aquella preciosa intro traduïda a la meva llengua materna se’m va emportar.

Crec que ja he plorat un parell de vegades mirant-la, la versió traduïda de la intro, per molt egocèntric que soni. I és per aquesta mateixa raó que crec que és important que altres persones com jo puguin jugar el seu joc preferit i veure que els personatges parlen la seva llengua. Perquè és una cosa que tothom mereix experimentar.

És SOTACONTE el nom oficial del joc? Apareixerà quan obres el joc?

NO. AIXÒ SERIA HORRIBLE. Aquest nom i el logo que hem fet és només en broma. Una forma de referir-nos al projecte sense haver de dir "Undertale (Traduït al) Català", i com a estrategia de màrqueting.

Dins del joc no es farà cap menció a aquest títol... o sí?

Quan estarà disponible per descarregar?

Encara no ho sabem, però si seguim treballant amb un ritme tranquil (que ja és més esforç que el de la "competència"), creiem que la demo podrà estar disponible a finals d'aquest any o inicis del que ve.

Aquesta demo comportaria la traducció de tots els diàlegs de les ruïnes (incloses les desenes de variables abans i després dels reinicis i també del Mode Difícil) més totes o quasi totes les visuals amb text del joc traduïdes (no només de les ruïnes).

Podem col·laborar en la traducció?

És veritat que som un equip molt petit, però tenir més persones treballant directament en la traducció seria molt embolicat (hauríem de canviar totalment la forma en què ens comuniquem) i no ens interessa ara mateix.

Podeu ajudar d'altres maneres, com ara:

Interactuant amb les nostres publicacions perquè els diferents algoritmes ens recomanin a més persones que podrien estar interessades.

Comunicant si veieu una falta d'ortografia en els comentaris dels nostres vídeos, o a través del nostre correu un cop haguem publicat la demo.

I, si ens voleu donar suport econòmic, teníem pensat vendre xapes i altre merxandatge en un futur (en principi només en persona llevat que hi hagi demanda).

Però Cromo (també conegut com Rom) té un Ko-fi!!

Traduireu Deltarune?

La idea és que sí, però això seria en un futur bastant llunyà. Ens portarà anys fer tota aquesta feinada.

Creiem que hi ha un altre equip encarregant-se d'aquesta tasca, però, així que no us desanimeu!!

Traduireu els noms dels personatges?

La nostra filosofia al voltant dels noms dels personatges és no canviar-los si no és necessari. És veritat que perdem molts acudits i anagrames, però creiem que experimentar el joc amb els noms originals és més important que no pas intentar adaptar-se a noms nous.

Depenent del personatge, només pensem en traduïr noms que continguin títols, com ara "Final Froggit", "Lesser Dog".

En el cas d'ubicacions tenim pensat canviar tots aquells noms que són totalment descriptius ("Ruins", "Waterfall", "Core") mentre que mantindrem noms propis encara que aquests siguin jocs de paraules ("Snowdin", "Hotland").

Quins pronoms utilitzareu pels personatges no binaris?

Depèn!! "They/them" ho traduïm a "elli/ni", però no tots els personatges no binaris fan servir aquests pronoms. De fet, aquest és el set de pronoms menys comú dins el joc, mentre que "it/its" ("aquesti/uni") domina!

Hem creat una taula per organitzar-nos i Marcy farà un video sobre el tema :]]

Teniu una mascota?

Sí, en Nyaster. Li agrada el fuet.

(Qualsevol semblança amb un personatge del joc original és pura coincidència)